CONDITIONS D’UTILISATION

Bienvenue ‡ Alterra Mountain Company! Le contenu de ce site Web sert ‡ promouvoir, vendre et commercialiser les produits et services d’Alterra Mountain Company et de ses filiales. En accÈdant ‡ ce site Web ou en l’utilisant d’une quelconque maniËre, vous acceptez d’Ítre liÈ par les modalitÈs et les avis stipulÈs ci-dessous (´ Entente ª). Veuillez lire cette entente avec attention. Si vous n’acceptez pas ces modalitÈs, veuillez ne pas utiliser ce site Web. Veillez ‡ consulter cette page pÈriodiquement pour passer en revue la version la plus rÈcente de cette entente. Nous nous rÈservons le droit de modifier cette entente ‡ tout moment ‡ notre seule discrÈtion sans avis prÈalable et, en continuant d’accÈder et d’utiliser ce site Web, vous signifiez que vous acceptez la version modifiÈe ou mise ‡ jour de la prÈsente entente.

Cette entente emploie certains termes dÈfinis comme suit : Les termes ´ nous ª, ´ nos ª, ´ notre ª et ´ Alterra Mtn. Co. ª rÈfËrent ‡ Alterra Mountain Company et ses filiales. Les termes ´ vous ª et ´ utilisateurs ª font rÈfÈrence ‡ l’utilisateur visitant le site Web ou y faisant un achat.

Utilisation du site Web

Comme une condition de votre utilisation de ce site Web, vous certifiez que (i) si vous effectuez ou participez ‡ une transaction financiËre, vous avez l’autorisation lÈgale et l’habilitÈ autorisÈe de conclure cette transaction et vous possÈdez Ègalement l’autorisation lÈgale de crÈer une obligation lÈgale contraignante; (ii) vous utiliserez ce site Web conformÈment ‡ la prÈsente entente; (iii) vous n’utiliserez ce site Web que pour rechercher des renseignements concernant les produits et les services d’Alterra Mtn. Co. et faire des rÈservations ou des achats lÈgitimes pour vous-mÍme ou pour une ou plusieurs personnes pour lesquelles vous possÈdez l’autorisation lÈgale d’agir et uniquement dans la mesure permise par les modalitÈs relatives ‡ une telle rÈservation ou un tel achat; (iv) vous informerez ces autres personnes des modalitÈs s’appliquant aux rÈservations ou aux achats que vous avez effectuÈs en leur nom, y compris toutes les rËgles et les restrictions s’y appliquant; (v) tous les renseignements que vous avez fournis sur ce site Web sont vrais, exacts, ‡ jour et complets. Nous conservons, ‡ notre seule discrÈtion, le droit de refuser ‡ quiconque l’accËs ‡ ce site Web et aux services que nous offrons, ‡ tout moment et pour toute raison, y compris, mais sans s’y limiter, une violation de cette entente.

Certaines transactions sur le site Web

Nous nous rÈservons le droit de rÈvoquer toute offre et de refuser toute commande que vous passez auprËs d’Alterra Mtn. Co. par l’intermÈdiaire de ce site Web. Nous pouvons, ‡ notre seule discrÈtion, limiter ou annuler les quantitÈs achetÈes par personne, par mÈnage ou par transaction. Ces restrictions peuvent s’appliquer ‡ des commandes passÈes sous un mÍme compte client ou la mÍme carte de crÈdit ou les commandes qui utilisent la mÍme adresse de facturation ou d’expÈdition. Dans le cas o˘ nous modifions ou annulons une commande, nous essayerons de vous en aviser en communiquant avec vous gr‚ce ‡ l’adresse Èlectronique, l’adresse de facturation ou le numÈro de tÈlÈphone que vous avez fournis au moment de passer la commande. Nous nous rÈservons le droit de limiter ou d’interdire les commandes qui, selon notre seul jugement, semblent Ítre passÈes par des dÈtaillants, des revendeurs ou des distributeurs.

Contenu et propriÈtÈ du site Web

¿ moins d’indication contraire, le site Web et tout son contenu, y compris, mais sans s’y limiter, les interfaces visuelles, les fonctions interactives, les ÈlÈments graphiques, la conception, la compilation, le code informatique, les produits, le logiciel, les notes agrÈgÈes des avis des utilisateurs et tous les autres ÈlÈments et composants de ce site Web, y compris le texte, les images, les illustrations, les conceptions, les icÙnes, les photographies, les clips et autres, et les droits d’auteurs, les marques de commerce, les prÈsentations et autres ÈlÈments de propriÈtÈ intellectuelle inclus dans ce contenu (collectivement le ´ contenu Alterra Mtn. Co. ª) sont la propriÈtÈ díAlterra Mtn. Co. ou utilisÈs avec autorisation par Alterra Mtn. Co.

Le site Web et le contenu Alterra Mtn. Co. sont conÁus uniquement ‡ des fins d’usage personnel et non commercial. Vous pouvez tÈlÈcharger ou copier le contenu et autres ÈlÈments tÈlÈchargeables affichÈs sur le site Web pour votre usage personnel uniquement. Aucun droit, titre ou intÈrÍt inclus dans tout ÈlÈment du contenu tÈlÈchargÈ ne vous est transfÈrÈ du fait de ce tÈlÈchargement ou de cette copie. Vous ne pouvez reproduire (exceptÈ comme stipulÈ ci-dessus), publier, transmettre, distribuer, afficher, modifier, crÈer des úuvres dÈrivÈes, copier ou crÈer des prÈsentations similaires, vendre ou exploiter d’aucune maniËre tout ÈlÈment du site Web ou du contenu Alterra Mtn. Co.

RËgles et restrictions du fournisseur

Des modalitÈs supplÈmentaires peuvent Ègalement s’appliquer ‡ (i) votre rÈservation (le cas ÈchÈant) et (ii) votre achat de produits ou de services (le cas ÈchÈant). Veuillez lire toute autre modalitÈ applicable distincte avec attention, car elles peuvent comprendre des restrictions ou des limitations sur l’‚ge requis pour les locations, les frais de sÈjour et autres frais, les limitations de responsabilitÈ et autres renseignements concernant les politiques d’annulation et de remboursement, la facturation des cartes de crÈdit et bien plus. Vous acceptez de vous conformer aux modalitÈs d’achat imposÈes par tout fournisseur avec lequel vous dÈcidez de traiter, y compris, mais sans s’y limiter, le paiement de toutes les sommes dues et le respect des rËgles et des restrictions du fournisseur quant ‡ la disponibilitÈ et l’utilisation des tarifs, des produits ou des services. Dans le cas d’un conflit entre cette entente et toute modalitÈ distincte, la modalitÈ distincte prÈvaut. Vous reconnaissez qu’Alterra Mtn. Co. et certains fournisseurs tiers offrant certains services et certaines activitÈs peuvent exiger que vous signiez une dÈcharge de responsabilitÈ avant que vous ne puissiez participer au service ou ‡ l’activitÈ. Vous comprenez que toute violation d’une telle rËgle ou restriction du fournisseur peut entraÓner l’annulation de votre rÈservation, le refus de vous donner accËs ‡ un service ou ‡ un produit ou de vous laisser les utiliser, la perte de toute somme versÈe pour une telle rÈservation ou un tel achat et le dÈbit de votre compte de tous frais que nous avons encourus du fait d’une telle violation de votre part.

Commentaires, rÈtroactions et autres soumissions de la part des utilisateurs

Les commentaires, les rÈtroactions, les suggestions, les idÈes, les vidÈos, les photographies, la musique, les blogues, les babillards et toute autre soumission, soumis ou offerts ‡ Alterra Mtn. Co. en ligne, par courriel, par courrier postal ou de toute autre maniËre (´ commentaires ª) seront et resteront la propriÈtÈ d’Alterra Mtn. Co. Votre divulgation, soumission ou offre de tout commentaire constitue une cession ‡ Alterra Mtn. Co. ‡ l’Èchelle mondiale de tous les droits, les titres et les intÈrÍts relatifs aux droits d’auteur et autres ÈlÈments de propriÈtÈ intellectuelle contenus dans le commentaire et Alterra Mtn. Co. ne sera en aucun cas limitÈe dans son utilisation, commerciale ou autre, desdits commentaires. Alterra Mtn. Co. n’est et ne sera aucunement obligÈe de : (1) conserver tout commentaire confidentiel; (2) payer des compensations pour tout commentaire; ou (3) rÈpondre ‡ tout commentaire. Alterra Mtn. Co. a le droit, mais non l’obligation de surveiller et de modifier ou de supprimer tout commentaire du site Web.

Vous acceptez que vos commentaires ne violeront aucun droit de tiers, y compris les droits d’auteur, de marques de commerce, de respect de la vie privÈe ou autre droit personnel ou de propriÈtÈ intellectuelle. Vous acceptez que vos commentaires ne contiendront aucun ÈlÈment diffamatoire ou autrement illÈgal, abusif ou obscËne, et ne comporteront aucun virus ou autre maliciel qui pourrait affecter le fonctionnement du site Web de quelque faÁon. Vous ne pouvez pas utiliser une adresse Èlectronique incorrecte, prÈtendre Ítre quelqu’un d’autre que vous-mÍme ou tromper Alterra Mtn. Co. ou des tiers quant ‡ l’origine de tout commentaire de quelque maniËre. Vous Ítes seul responsable de tout commentaire que vous faites. Alterra Mtn. Co. dÈcline toute responsabilitÈ pour tout commentaire affichÈ par vous ou un tiers.

Renseignements relatifs aux produits

Les prix affichÈs sur le site Web sont exprimÈs en dollars canadiens ou amÈricains, comme indiquÈ.

Certains produits peuvent Ítre proposÈs exclusivement en ligne par l’intermÈdiaire du site Web. Ces produits peuvent Ítre en quantitÈs limitÈes et sont susceptibles d’Ítre retournÈs ou ÈchangÈs seulement par l’intermÈdiaire du site Web, conformÈment ‡ la politique de retour applicable.

Garanties, exclusions et limites de responsabilitÈs

  • LE SITE WEB ET TOUT SON CONTENU, Y COMPRIS LE CONTENU ALTERRA MTN. CO., EST MIS ¿ VOTRE DISPOSITION ´ TEL QUEL ª. ALTERRA MTN. CO. N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, REPR…SENTATION OU CONDITION, EXPLICITE, STATUTAIRE OU IMPLICITE EN CE QUI CONCERNE (1) LE FONCTIONNEMENT ET LA FONCTIONNALIT… DU SITE WEB, (2) L’EXACTITUDE, L’INT…GRIT…, L’INT…GRALIT…, LA QUALIT…, LA L…GALIT…, L’UTILIT…, LA S…CURIT… ET LES DROITS DE PROPRI…T… INTELLECTUELLE DE TOUT …L…MENT DU CONTENU DU SITE WEB ET (3) LES PRODUITS ET LES SERVICES ASSOCI…S AU SITE WEB ET ¿ SON CONTENU, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PRODUITS ET LES SERVICES VENDUS PAR LES ENTREPRISES FIGURANT SUR LE SITE WEB. DE PLUS, ALTERRA MTN. CO. R…FUTE TOUTE GARANTIE EXPLICITE, STATUTAIRE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE, DE QUALIT… MARCHANDE, DE DURABILIT…, D’APTATATION ¿ UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFA«ON. AUCUN AVIS OU RENSEIGNEMENT, QU’IL SOIT VERBAL OU …CRIT, QUE VOUS OBTENEZ D’ALTERRA MTN. CO. OU DU SITE WEB NE SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE, UNE REPR…SENTATION OU UNE CONDITION NON EXPRESS…MENT STIPUL…E AUX PR…SENTES.

  • EN AUCUN CAS ALTERRA MTN. CO. NE SERA TENUE RESPONSABLE DE : (A) TOUT DOMMAGE INDIRECT, PARTICULIER, CONS…CUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU ACCESSOIRE; (B) TOUTE PERTE DE PROFITS; (C) TOUTE INTERRUPTION DES ACTIVIT…S; (D) TOUTE PERTE OU TOUTE ATTEINTE ¿ LA R…PUTATION D’ALTERRA MTN. CO.; (E) TOUTE PERTE DE RENSEIGNEMENTS OU DE DONN…ES; OU (F) TOUT DOMMAGE DIRECT EXC…DANT 500 DOLLARS, QUELLE QUE SOIT LA FORME D’ACTION; (QU’UNE TELLE RESPONSABILIT… SOIT DUE ¿ LA N…GLIGENCE, UNE RUPTURE DE CONTRACT, UNE FAUSSE D…CLARATION OU TOUTE AUTRE RAISON) AYANT RAPPORT ¿ VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU ¿ LA SUITE D’UNE TELLE UTILISATION, DE LA CONFIANCE RELATIVEMENT AU CONTENU DE CE SITE WEB OU ¿ TOUTE R…SERVATION OU TOUT PRODUIT OU SERVICE ACHET…S PAR L’INTERM…DIAIRE DU WEB.

Erreurs, inexactitudes et omissions.

¿ l’occasion, l’information prÈsentÈe sur notre site Web peut comporter des fautes d’orthographe, des inexactitudes ou des omissions qui peuvent avoir trait aux descriptions des produits, aux prix, aux promotions, aux offres et ‡ la disponibilitÈ. Nous nous rÈservons le droit de corriger ces erreurs, inexactitudes ou omissions et de modifier ou de mettre ‡ jour l’information ou d’annuler les commandes ou les rÈservations, si toute information sur le site Web est inexacte, et ce, n’importe quand sans avis prÈalable (y compris aprËs que vous avez soumis une commande ou une rÈservation).

Liens vers d’autres sites et services Web.

Les liens vers les sites Web de tiers prÈsents sur ce site Web vous sont fournis seulement pour votre commoditÈ. Si vous utilisez ces liens, vous quitterez ce site Web. Alterra Mtn. Co. n’a pas examinÈ tous ces sites Web de tiers et ne contrÙle pas ni n’est responsable d’aucun de ces sites Web et de leurs contenus. Ainsi, Alterra Mtn. Co. n’approuve ni ne fait aucune reprÈsentation les concernant ou concernant toute information ou tout autre produit ou contenu y figurant ou tout rÈsultat pouvant provenir de leur utilisation. Si vous dÈcidez d’accÈder ‡ l’un de ces sites Web de tiers liÈs au prÈsent site Web, vous en assumez entiËrement le risque.

HarcËlement.

Il vous est interdit d’utiliser le site Web d’Alterra Mtn. Co. de toute maniËre ‡ harceler, menacer, mettre dans l’embarras, abuser, troubler ou attirer une attention indÈsirable ou inconfortable envers une personne ou une entitÈ. Cette interdiction s’Ètend ‡ tout commentaire ou toute conduite qu’Alterra Mtn. Co. peut juger, ‡ son seul avis, vulgaire, haineux, racialement et ethniquement injurieux ou autrement inappropriÈ. Pour plus de prÈcision, tout message ou toute conduite qui sont rÈpÈtÈs ‡ la suite d’un avertissement avisant qu’un tel message ou qu’une telle conduite est inacceptable constitue du harcËlement.

Interdiction de publicitÈ mensongËre.

Il est interdit d’utiliser le site Web d’Alterra Mtn. Co. pour afficher des promotions publicitaires et tout autre contenu comportant des dÈclarations fausses, trompeuses diffamatoires ou mensongËres.

Conditions des cartes-cadeaux.

Toutes les cartes-cadeaux prÈpayÈes doivent Ítre activÈes avant de pouvoir Ítre utilisÈes. Les cartes-cadeaux prÈpayÈes peuvent Ítre ÈchangÈes contre des produits et/ou des services aux emplacements participants des centres de villÈgiature pertinents. Les cartes-cadeaux prÈpayÈes ne peuvent pas Ítre ÈchangÈes pour de líargent, sauf lorsque cela est requis par la loi. Les cartes perdues ou volÈes ne seront pas remplacÈes sans le numÈro de la carte et le reÁu original. Vous acceptez que nous puissions fournir des avis, des divulgations et des modifications ‡ ces conditions et d’autres renseignements relatifs aux cartes-cadeaux prÈpayÈes de faÁon Èlectronique, y compris en affichant de tels documents en ligne. Les cartes-cadeaux prÈpayÈes sont Èmises par Intrawest Mountain Adventures, Inc., qui est la seule entitÈ qui en est lÈgalement responsable. Nos centres de villÈgiature et entitÈs díexploitation de centre de villÈgiature ne sont pas responsables de nos cartes-cadeaux prÈpayÈes et vous libÈrez donc par les prÈsentes Alterra Mtn. Co., nos centres de villÈgiature et nos entitÈs díexploitation de centre de villÈgiature de toute responsabilitÈ ou rÈclamation de quelque nature que ce soit dÈcoulant de ces cartes. Votre achat, utilisation ou acceptation de cette carte signifie que vous acceptez ces conditions.

SÈcuritÈ du rÈseau.

Alterra Mtn. Co. n’assume aucune responsabilitÈ en matiËre de sÈcuritÈ des installations ou des rÈseaux de l’utilisateur ou de tout accËs non autorisÈ ‡ ces rÈseaux ou ces facilitÈs. Dans tous les cas, il revient aux utilisateurs de dÈterminer et d’Ètablir des configurations d’accËs sÈcurisÈes au rÈseau. Alterra Mtn. Co., ses partenaires, ses filiales et ses fournisseurs et chacun de leurs dirigeants, cadres, employÈs, conseillers, agents et fournisseurs respectifs ne seront tenus responsables de toute incapacitÈ, dÈfaillance ou erreur liÈe ‡ toute brËche de sÈcuritÈ ou l’identification d’une telle brËche ou de toute perte causÈe par la transmission de renseignements confidentiels ou sensibles sur Internet.

ConfidentialitÈ.

La collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels provenant de votre utilisation du site Web sont effectuÈes conformÈment ‡ la politique de confidentialitÈ d’Alterra Mtn. Co. (´ Politique ª), qui se trouve au https://www.alterramtnco.com/privacy-policy. Alterra Mtn. Co. vous encourage ‡ lire cette politique et ‡ consulter ce lien rÈguliËrement, car la politique peut Ítre modifiÈe sans prÈavis.

IndemnitÈ

Sauf dans la mesure o˘ la loi en vigueur l’interdit, vous acceptez de dÈfendre, d’indemniser et de dÈgager de toute responsabilitÈ Alterra Mtn. Co. et ses filiales et toute autre partie impliquÈe dans le contenu ou la crÈation de ce site Web, et chacun de leurs dirigeants, cadres, employÈs, agents, et reprÈsentants ‡ l’Ègard de toute rÈclamation, tout dommage, tous co˚ts et frais, y compris les frais juridiques, rÈsultant de ou liÈs ‡ votre utilisation de ce site Web ou la soumission de commentaires ou de votre violation de toute reprÈsentation, garantie ou autre disposition de cette entente.

Loi applicable

Cette entente sera interprÈtÈe conformÈment aux lois de l’Ètat du Colorado, sans tenir compte d’Èventuels conflits avec les dispositions de la loi. Sauf dans l’ÈventualitÈ d’un conflit entre cette entente et toute autre entente entre vous et Alterra Mtn. Co. ou une filiale concernant la disposition de la loi applicable, toute dispute dans le cadre de cette entente sera exclusivement rÈsolue par le tribunal Ètatique du Colorado, situÈ dans le comtÈ de Denver, au Colorado, et par les cours fÈdÈrales, le cas ÈchÈant, situÈes dans le comtÈ de Denver, au Colorado. Pour Èviter toute ambiguÔtÈ, la loi applicable d’une dÈcharge de responsabilitÈ prÈvaut sur cette entente. Vous renoncez par la prÈsente ‡ toute objection en matiËre de compÈtence, d’emplacement ou d’inconvenance de ces tribunaux.

RÈsiliation

Cette entente est en vigueur ‡ moins et jusqu’‡ qu’elle ne soit rÈsiliÈe par vous ou Alterra Mtn. Co. Vous pouvez rÈsilier cette entente ‡ n’importe quel moment. Alterra Mtn. Co. peut Ègalement rÈsilier cette entente ‡ tout moment sans avis et, en consÈquence, peut vous refuser l’accËs au site Web, si, selon notre seul jugement, vous ne vous Ítes pas conformÈ ‡ toute condition ou toute clause de cette entente. Les obligations et les responsabilitÈs des parties, avant la date de rÈsiliation, resteront en vigueur aprËs la rÈsiliation de l’entente pour toutes fins.

Divers

  • Les prÈsentes contiennent la totalitÈ de l’entente entre vous et Alterra Mtn. Co. concernant l’utilisation du site Web et remplace toute entente antÈrieure entre vous et Alterra Mtn. Co. en la matiËre. Les partis reconnaissent qu’aucune valeur n’est accordÈe ‡ toute reprÈsentation faite qui n’est pas explicitement contenue dans cette entente.

  • Le manquement d’Alterra Mtn. Co. ‡ exercer ou appliquer tout droit ou toute disposition de cette entente ne constitue en aucun cas une renonciation ‡ un tel droit ou une telle disposition. L’incapacitÈ de l’une ou l’autre partie ‡ exercer ou ‡ faire valoir un droit fourni par les prÈsentes ne sera en aucun cas considÈrÈe comme une renonciation ‡ tout autre droit aux termes des prÈsentes.

  • Si toute disposition de cette entente s’avËre inapplicable ou non valide, cette disposition sera limitÈe ou ÈliminÈe dans la mesure minimale nÈcessaire de sorte que le reste de cette entente demeure valide, en vigueur et applicable.

  • Vous ne pouvez pas cÈder, transmettre ou sous-licencier cette entente sans le consentement prÈalable Ècrit d’Alterra Mtn. Co., mais Alterra Mtn. Co. peut la cÈder ou la transfÈrer sans restriction. Toute cessation tentÈe en violation de cette entente sera nulle.

  • Le titre des sections de cette entente est fourni pour votre commoditÈ uniquement et n’a aucun effet juridique ou contractuel.